Skirmishes are frequent across the so-called Line of Control, but the latest deaths comes after Pakistan warns it was ready to meet any Indian aggression over Kashmir