Lizzy Caplan Shares It Was 'Weird' to Show Her Husband 'Mean Girls' for the First Time