Gemini Man illustrates the future of cinema and motion capture graphics but fails its key purpose of entertaining through vivid storytelling